Das Auge Gottes
Eure Heiligkeit, verzeiht mir.
Die Prophezeiung von dem Auge Gottes...
Das Mädchen wird heute geboren.
Schickt Abgesandte in alle Städte der Welt.
Sie muß gefunden werden.
Sie muß getötet werden.
Wer Unschuldige opfert, verdient es nicht, erlöst zu werden.
Sie soll sein Kind zur Welt bringen.
Wenn sie lebt, kommt das Ende der Tage.
Es gibt keine Erlösung.
Unsere Seelen sind verloren.
Die Prophezeiung sagt, wir sollen glauben.
Beschützt das Mädchen. Fügt ihr kein Leid zu.
Wir sind Männer des Glaubens.
Wir dienen Gott.
Wir müssen Ihm glauben und vertrauen.
Nur das kann das Mädchen retten.
Du mußt das Mädchen fi nden.
Beschütze sie vor dem Bösen.
6 Stunden später
Jetzt schön pressen.
Gut so. Das machen Sie prima.
Nicht mehr pressen.
Nicht pressen.
Einmal noch, dann sind wir fertig.
Sie haben eine prächtige Tochter.
Sie ist wunderschön.
Komm, jetzt wirst du gewaschen.
Das ist Vorschrift.
Sie bekommen sie sofort zurück.
Frisch gewaschen und sauber.
Hat sie schon einen Namen? -Christine.
Ihr Name ist Christine.
20Jahre später
Dienstag, 28. Dezember 1999
Noch dreiNächte, New York. DreiNächte in diesemJahrhundert.
DreiNächte in diesem Millennium.
DreiNächte bis alle Computer versagen.
Noch dreiNächte biszumgrößten Fest...
in derGeschichte dieserStadt aufdem Times Square.
Wo werden Sie dann sein?
Bobby, komm mal her. Hier stimmt was nicht.
Was ist denn los? -Keine Ahnung.
Der Druck steigt wie verrückt.
Was zum Teufel...
Erzählen Sie uns waslnteressantes.
Diese Prophezeiung beunruhigt mich.
Kommt dasEnde der Welt exakt um Null Uhr 1 im NeuenJahr?
Oder... -lch sage lhnen was.
lchglaube nicht daran. Kündigen Sie ihrenJob bessernicht.
Undnoch etwas.
ln zweiNächten läuft hier die wildeste Party allerZeiten.
Wirladen die ersten 100Anruferein.
Wirmachen dengrößten Krach ... undfeiern wie verrückt.
Wenn dasEnde der Welt kommt... Wassoll's?
Wirsterbenja alle zusammen.
Beeil dich, wir kommen zu spät.
So, da bin ich.
Ich wollte mich gerade fertig machen.
Dann hast du ja noch viel zu tun.
Du siehst blendend aus heute.
In 5 Minuten mußt du fertig sein.
Da ist genug Koffein drin, um einen Elefanten zu töten.
Das reicht sogar für dich.
Was liegt heute an? -Begleitschutz.
Jemand Besonderes?
Irgendein Wall-Street-Zocker.
Warum braucht er Schutz?
Vielleicht hat erjemand beschissen, ...
der das nicht gut fand.
Ich mag solche Zocker.
Die bezahlen besser.
Man sagt, das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Okay, ihrNullen.
Diese Leute zahlen gut.
Hört auf, in der Nase zu bohren und tut was für euer Geld.
Dächer 125 bis 136 sind sauber.
Das muß so bleiben.
Follow3 erreicht dasZiel...
in etwa zwei Minuten.
Follow3, wirsindda.
Paßtjetzt gut auf.
Es geht los.
Sky 2, Feuerleiter, Südwest-Ecke.
Negativ.
Stimmt nicht, Heckenschütze.
Weg hier.
Ruft Polizei und Krankenwagen.
Was ist da los?
Ich hoffe, du hast dran gedacht.
Steh auf, du Weichei.
Wo ist der Schütze?
Er will aufs Dach. -Genau wie wir.
Sky 2, kommt sofort runter.
Bring uns da rauf.
Setz uns ab. -Da steht zu viel rum.
Das reißt uns den Rotor ab. -Geh so tiefwie möglich.
Klink mich ein.
Er will runterspringen.
Er hat ihn.
Oculus Dei.
Die tausend Jahre sind vollendet.
Satan ist nicht mehr in seinem Gefängnis.
Hinlegen. Hände hinter den Kopf.
Du weißt nicht, was du getan hast.
Runter, oder ich lege dich um.
Die tausend Jahre sind vollendet.
Du weißt nicht, was du getan hast.
Ein Priester, der trinkt. Das kann kein schlechter Kerl sein.
Die Polizei wird das haben wollen. So was nennt man ...
Beweismaterial. -Ich habe gern einen Vorsprung.
Warum soll ich's denen leicht machen?
Unsere Aussage gefällt ihr nicht.
Ich hätte ihn umlegen sollen. Weniger Papierkram.
Bobby. Jericho, lange nicht gesehen.
Wie geht's dir, Marge? -Ich kann nicht klagen. Und du?
Schöner Tag für einen Sprung aus dem Helikopter.
Man tut nur seine Pflicht.
Hör mal, ich muß dich was fragen.
Trinkst du noch?
Ja, wir saufen seit heute morgen.
So wie immer. -Ich habe hier seine Aussage.
Du sagst, er hat mit dir gesprochen. -Na und?
Er hat keine Zunge.
Keine Zunge?
Warum übergehe ich solche Details nicht einfach?
Istja unwichtig.
Heißt das, ich habe mir das eingebildet?
Nein. -Ich habe ein Leben gerettet.
Und was hast du getan? -Hör auf.
Ich weiß, was ich gehört habe.
Schickt alle Leute weg, die hier nichts zu suchen haben.
Sperrt alles ab.
Ein Säufer hat seine Stammkneipe. Wenn er oft genug umkippt, ...
weiß man auch, wo er wohnt.
Damit kenne ich mich aus.
Ja, du bist ein Experte für so was.
Das ist das Ergebnis jahrelanger Studien.
Hier muß es sein.
Ob es hier Mietpreisbindung gibt?
Das ist keine Farbe.
Ein Kunst-Fan.
Das ist nicht mein Stil. Viel zu hektisch.
Hör dir das an.
lch sah, die Erde war verwüstet.
lch sah das Grauen kommen.
Ist es eine Sünde, sich zu wünschen, du wärst nie geboren?
Die tausendJahre sind vollendet.
20...
7
Am Ende ein Football-Ergebnis. Das gefällt mir.
Ich habe was gefunden.
Kannst du sehen, was es ist?
Seine Zunge.
Er muß sie sich selbst abgeschnitten haben.
Aber warum macht man so was?
Damit man nicht reden kann.
Ich könnte was essen.
Das mußteja passieren.
Na, macht nichts.
Da ist auch was drin.
Hast du sie schon mal gesehen?
Der Kerl ist kein gewöhnlicher Killer.
Nein, er ist außergewöhnlich.
Laß uns abhauen. Ich kriege hier Depressionen.
Keine Bewegung.
Wir sind's.
Wie zum Teufel habt ihr die Wohnung gefunden?
Zufallstreffer. Was hast du rausgefunden?
Sein Name ist Thomas Aquinas. Er ist Priester.
Erzähl uns doch mal was Neues.
Ein gemeingefährlicher Priester. Sehr gut.
Es wird noch besser.
Er studierte im Vatikan. Ein sogenannter Visionär.
1981 kam er zur St.John's Church.
Vor 6 Monaten verschwand er.
Die Priester sagen, er habe eine spirituelle Krise.
Das erklärt alles. Eine spirituelle Krise.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Warum schießt ein Priester aufeinen Banker?
Fragen wir doch das Girl.
Welches Girl?
Den Kerl. Den Priester.
5 Millionen Frauen leben in New York.
Wie sollen wir sie ohne einen Namen fi nden?
Sie haben Ihr Geld. Gehen Sie bitte weiter.
Er kommt zu dir. Er kommt zu dir, Christine.
Sie kennen meinen Namen?
Er fickt dich.
Siehst du ihn schon?
Wer sind Sie? Woher kennen Sie meinen Namen?
Er wird dich ficken.
Wenn tausend Jahre vollendet sind...
Die tausend Jahre sind vollendet.
Wenn die tausendJahre vollendetsind, ...
wirdSatan freigelassen aus seinem Gefängnis.
Ich komme sofort.
Ist Dr. Abel da?
Wir haben doch darüber gesprochen.
Es ist schrecklich, wenn man seine Eltern verliert.
Ich weiß, daß es lange her ist.
Durch die Feiertage verschlimmern sich solche Gefühle noch.
Versteh doch, diese Träume entspringen deiner Phantasie.
Sie haben nichts Reales an sich.
Du hast die Kontrolle darüber. Und nicht umgekehrt.
Nimm noch ein Xanax gegen die Angstgefühle.
Du bist nicht krank. Vertrau mir.
Schon wieder eine Vision. Warum hast du mir nichts gesagt?
Damit du dir keine Sorgen machst.
Als deine Stiefmutter muß ich mir Sorgen machen.
Es ist nicht so wichtig.
Jemand in der U-Bahn ...
verwandelte sich in Porzellan und zerbrach.
Was ist los mit mir? Warum sehe ich so was?
Warum bin ich so anders?
Du weißt gar nicht, wie einmalig du bist.
Du bist besser als alle anderen. Vergiß das nie.
Ich will weder besser noch schlechter sein.
Ich will nur normal sein. -Du mußt Geduld haben.
Bald kommt das Glück zu dir. Bestimmt.
Wir haben leider geschlossen.
Ich muß Sie sprechen, es geht um Thomas Aquinas.
Pater, wir brauchen Sie unten. -Nimm das mit.
Ich habe es schon der Polizei gesagt. Thomas war mein Freund und Mitbruder.
Er trägt an den Vorfällen keine Schuld.
Außer ihm war keiner aufder Feuerleiter.
Sie wissen von nichts. -Ich weiß, wenn man auf mich schießt.
Und das mag ich nicht. -Er hat aufSie geschossen?
Nein, auf meinen Klienten. Ich stand zufällig im Weg.
Wer ist Ihr Klient? -Das ist unwichtig.
Warum will ein Priester jemand umbringen?
Sie haben getrunken.
Ich bin jetzt seit 14 Jahren trocken, und ich merke so was.
Wie schön für Sie. Hat Ihr Freund fürjemanden gearbeitet?
Ja, für Gott.
Gott befahl das Attentat aufeinen Banker?
Es gibt vieles, was Sie nicht wissen.
Sie glauben, Sie haben alles gesehen.
Irrtum. Sie haben keine Ahnung.
Es gibt eine andere Welt da draußen.
Thomas sah sie, und das zerstörte ihn.
Ich habe auch viel gesehen.
Aber ich würde mir nie die Zunge abschneiden.
Warten Sie noch ein paar Tage. -Was passiert denn dann?
Sagte Thomas etwas über ein Mädchen?
Glauben Sie an Gott?
Vielleicht früher mal. Aberjetzt nicht mehr.
Wieso?
Wir waren unterschiedlicher Meinung.
Ich dachte, meine Frau und meine Tochter sollten leben.
Er sah das anders.
Das tut mir sehr leid.
Aber Sie sollten zum Glauben zurückfi nden.
Dieses Mädchen...
Steckt sie in Schwierigkeiten? Braucht sie Hilfe?
Ich habe viel zu tun. Entschuldigen Sie mich.
Ich habe noch ein paar Fragen.
Ich habe auch eine. Sie glauben nicht an Gott.
Wieso verstehen Sie dann seinen Gegner?
Muß ich an Gott glauben, um ein Verbrechen aufzuklären?
Sie fi nden sicher allein raus.
Gibt es neue Stigmata? -Drei in dieser Woche.
Was sagt sie?
Es ist besser, wenn Sie gehen und alles vergessen.
Wußte Thomas davon?
Hier sind Kräfte am Werk, die Sie nicht verstehen.
Gehen Siejetzt bitte.
Prüfungen direkt nach den Ferien sind gemein.
Das ruiniert den ganzen Urlaub.
Keine Sorge. Du schaffst es wie immer.
Eine schlechte Note bedeutet nicht das Ende der Welt.
Du bist es.
Wo ist sie?
Das Mädchen ist uns sicher. -Und was ist mit der Welt?
Alles läuft nach Plan.
Unsere Aktionen bleiben unbemerkt.
Wir sind überall. -Wer ist das?
Deine Tochter?
Und das ist deine Frau?
Was hast du denn? -Der Traum...
Er war wieder hinter mir her. -Das ist nur ein Traum.
Er wird immer deutlicher.
Die Nationalgarde wurde einberufen.
Als Vorsichtsmaßnahme, . falls die Polizei...
BürgerundPolizei sollen Ruhe bewahren...
...Blut aufden Händen derChristus-Figur...
von Michelangelos berühmterSkulpturPietà.
Sie dürfen hier nicht rein.
Die kleinenJungs, die du verführt hast, ...
haben ihren Duft aufdir hinterlassen.
Vergiß nie, wem du dienst.
Öffne die Augen.
Sieh mich an.
Dieses Gesicht verfolgte dich im Traum, ...
tausend Jahre lang.
Man sagt, du kennst die Zukunft.
Dann weißt du ja genau, was ich jetzt mit dir tun werde.
Ich weiß nicht, was du dir davon erhoffst.
Er hat keine Zunge. -Er kann schreiben.
Es warein langerMorgen hierbeiden Bergungsarbeiten in Solato.
Seit derExplosion am Dienstagabend...
ermitteln die Experten derNew YorkerFeuerwehr.
Sie durchsuchen den Unfallort...
Arschloch, paß doch auf. -Schönes Sweat-Shirt.
Leck mich.
Schönes Shirt...
Keiner war hier. Vielleicht war er es selbst.
Und wie hat er sich das letzte Skalpell reingerammt?
Das wird ja immer besser. -So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich glaube, das ist Latein.
Wenn die tausendJahre vollendetsind, ...
wirdSatan freigelassen ...
aus seinem Gefängnis.
Das da ist nicht ganz klar. Es könnte heißen, ...
Christ...
in New York.
Jetzt ist es amtlich. Ich werde nie wieder schlafen.
Nie wieder.
Alles okay?
Ein Mann ritzt sich Worte in die Brust.
Ein anderer nagelt ihn an die Decke.
Was soll nicht okay sein?
Wohin gehen wir?
Das Girl. Ich muß rausfi nden, was sie weiß.
Wir haben keinen Namen.
Vielleicht doch.
Vielleicht heißt es nicht Christ in New York.
Sondern Chris in New York.
Christine in New York.
Christine York.
Bei der Führerschein-Abfrage sehen wir, ob es den Namen gibt.
Manchmal bist du fast kompetent.
Ja, das ist erschreckend.
Mabel hat angerufen. Sie erwartet Sie zum Lunch.
Bewach die Haustür.
Rettung gibt es nur im Himmel.
Und dahin gehst du jetzt.
Ich empfehle dich dem Allmächtigen...
Ab wann nennt man so etwas ...
Behinderung einer Polizei-Ermittlung?
Wir sind Privatpersonen ...
und unterhalten uns mit einer anderen Privatperson.
Es gibt kein Gesetz, das das verbietet.
Noch nicht.
Geh runter. Ich brauche noch Zeit für die letzte Ölung.
Möge Christus, der gute Hirte...
Ich gehe rauf.
Möge dein Erlöser...
Alles klar?
Guck dir mal die Leiche unten an.
Welche Leiche?
Verständige die Polizei und besorg einen Krankenwagen.
Keine Angst. Wir sind die Guten.
Was war hier los?
Carson... Die Männer...
Sie wollten mich töten.
Warum?
Acht Düsen, verstellbare Geschwindigkeit.
Das nenne ich Sterben mit Stil.
Was für ein Mädchen wohnt hier?
Sie ist ein Waisenkind.
Nach dem Tod der Mutter heiratete die Pflegerin den Vater.
Sie ist die einzige Angehörige.
Ich bin beeindruckt. Sie reden wie ein richtiger Cop.
Wenn alles sauber ist, könnten wir...
Vergessen Sie's. -ein Bad nehmen...
Zur Beruhigung. Wollen Sie eine? -Ich trinke.
Meine Tochter hatte auch so eine. -Wirklich?
Schnüffeln Sie auch in ihren Sachen, ohne zu fragen?
Wenn ich etwas gesucht habe...
Was suchen Sie denn?
Einen Zusammenhang.
Ich hänge nur selten mitjemandem zusammen.
Es gibt viele religiöse Bücher hier im Haus.
Die gehören meiner Stiefmutter. -Ist sie sehr fromm?
Eigentlich nicht. Das ist nur ein Hobby.
Kennen Sie den Priester Thomas Aquinas?
Ist das der Zusammenhang, Religion?
Ich habe viele Mordversuche gesehen.
Aber noch nie wurden vorher die Sterbesakramente erteilt.
Geht es dir gut?
Mein Gott, ich habe gerade alles gehört.
Bist du verletzt? -Aber Carson...
Ich weiß...
Ich bin so froh, daß Sie noch rechtzeitig gekommen sind.
Ich wußte gar nicht, daß du weißt, wo die Bibliothek ist.
Du leihst dir sogar etwas aus.
Es gibt vieles, was du nicht weißt.
Sie sind draußen.
Du mußt sie herbringen. Er wartet aufsie.
Das ist unmöglich. Sie folgen mir und fi nden den Tempel.
Sie will nicht kommen.
Dann gehe ich eben zu ihr.
Ich hatte ein Rendezvous.
Keine aufblasbare Puppe, ein echtes Mädchen.
Ist Schluß mit der Aufblasbaren?
Sie war zu anspruchsvoll. Alles ging um sie.
Das hier wird langsam zu Arbeit.
Sonst stört mich das nicht.
Wir werden ja bezahlt.
Reiche Leute umsonst zu beobachten, ist absurd.
Ich warte hier.
Wollen Sie doch eine Pille? -Ich habe etwas herausgefunden.
Was soll das? Was will er hier?
Ich komme in 5 Minuten.
Sie liebt mich sehr, aber sie ist überängstlich.
Das gehörte einem der Angreifer.
Haben Sie's der Polizei gezeigt?
Das würde nur in einem Plastik-Umschlag aufeinem Regal landen.
Sie sind aber zynisch.
Ich habe diese Umschläge früher auch in das Regal gelegt.
Ich war Polizist.
Das Amulett stammt von einem Freimaurer-Orden.
Er gehörte früher zu den 'Rittern des Vatikans'.
Die 'Ritter des Heiligen Stuhls' ...
warten aufdie Rückkehr des Fürsten der Finsternis aufdie Erde.
Die Attentäter sind Teufelsanbeter?
Hier steht, sie sind die Guten.
Sie wollen die Teufelsanbeter aufhalten.
Das waren die Guten? Was hat das mit mir zu tun?
Die Medikamente...
Ich sehe Dinge, die nicht da sind.
Ich sah es auch.
Visionen hatte ich schon immer, ...
aber bisher hat sie kein anderer gesehen.
Es gibt bestimmt eine Erklärung.
Das hoffe ich, denn daraufwarte ich schon sehr lange.
Wir müssen hier raus.
Du gehst nirgendwohin.
Wir haben keine Zeit...
Das Warten hat ein Ende. Jetzt passiert es.
Du bleibst hier.
Liebst du mich denn nicht?
Habe ich dir nicht alles gegeben?
War ich nicht wie eine Mutter zu dir?
Du weißt, wer ich bin.
Ich nehme dich jetzt mit. -Wir müssen weg.
Dein Auftrag war so einfach. Und nicht einmal das konntest du.
Wir brauchen Hilfe.
Vorsicht mit der Kanone.
Was soll der Scheiß?
Wir wollen nur das Mädchen.
Raus mit der Sprache, was soll das? -Ich weiß es nicht.
Das glaube ich dir nicht.
Ich komme raus. -Wirfdie Waffe weg.
Laß mich nicht allein.
Hände aufden Kopf.
Was wollt ihr von ihr?
Warum ist sie so wichtig?
Nur das Girl. Töte ihn.
Beeil dich.
Dich brauche ich nicht.
Aber du...
Rufdeine Leute zusammen. Findet sie.
Steh auf.
Mein bester Freund ist tot. Alle wollen uns umbringen.
Ich habe zwei Cops erschossen. Was wollen die von dir?
Ich weiß es nicht, ich schwöre es. Warum geschieht das alles?
Ich weiß, daß es an mir liegt. Aber warum?
Der Mann aufder Treppe. Was weißt du über ihn?
Nichts. -Ich sah dein Gesicht.
Du hast ihn erkannt. -Ich will nicht darüber reden.
Sag's mir, ich muß es wissen.
Ich habe ihn schon oft gesehen.
In meinen Träumen.
Es sind Alpträume.
Er nimmt mich ... und schläft mit mir.
Ich schlafe mit ihm, seit ich lebe.
Ich dachte, ich sei verrückt. Er war noch nie so real ...
wie heute.
Er ist real. Ich habe ihn auch schon gesehen.
Ich habe Angst.
Keine Angst. Ich lasse nicht zu, daß er dir weh tut.
Ich habe Angst vor mir. Angst, daß ...
wenn ich ihn sehe, wenn er mich nehmen will, ...
daß ich ihn dann auch will.
Wohin? -Wir holen uns ein paar Antworten.
Das ist nicht nötig. Sie haben keine Feinde hier.
Da bin ich mir nicht so sicher. Ihre Leute haben sie überfallen.
Die Ritter des Vatikans hätten sie fast getötet.
Ritter des Vatikans?
Das sind nicht meine Leute.
Sie glauben, sie tun Gottes Werk, aber das stimmt nicht.
Ich will wissen, was los ist.
Und zwar sofort. -Tun Sie die Waffe weg.
Hat Siejemand gesehen?
Hier sind wir sicher.
Die Bibel sagt, ...
er kann in das Haus Gottes nicht hineinsehen.
Wen meinen Sie damit?
Vielleicht fi nden Siejetzt zum Glauben.
Ihre Hände sind geheilt.
Durch die Kraft des Glaubens. -Wer ist sie?
Eine polnische Bäuerin.
Sie fiel vor 2 Wochen in Trance.
In einer Sprache, ...
die sie nie gelernt hat, prophezeit sie das Ende der Tage.
Die Menschheit wird vernichtet, und der Unheilige beherrscht die Erde.
Schluß mit dem Kirchen-Gelaber. Sagen Sie uns, was Sache ist.
Wer ist hinter ihr her?
Wenn Sie gestatten, werde ich dasjetzt erklären.
Kennen Sie die Zahl des Teufels?
Die Offenbarung desJohannes, sein Traum.
6-6-6?
Die Zahl lautet nicht 6-6-6.
In Träumen stehen Zahlen oft aufdem Kopf...
oder rückwärts.
Aus 6-6-6 ...
wird 9-9-9.
Wie in 1999, demJahr seiner Wiederkehr.
Was hat das mit mir zu tun?
Die Rückkehr Satans.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Sie wurde auserwählt.
Er ist in ihrem Blut.
Auserwählt wofür?
Alle tausend Jahre ...
bemächtigt sich der Fürst der Finsternis eines Körpers.
Er sucht eine Frau, die sein Kind gebären soll.
Alles muß passieren ...
in der Stunde vor Mitternacht am Silvesterabend.
Er verschlingt Ihr Fleisch mit seinem menschlichen Körper ...
und öffnet das Tor der Hölle.
Alles, was wir kennen, ...
hört aufzu existieren.
Satan will die Erde erobern.
Er muß bis zur Stunde vor derJahreswende warten.
New Yorker Zeit?
DieJahreswende ist unwichtig.
Es geht um die Konstellation der Sterne.
Gregorianische Mönche studierten den Sternenhimmel.
Sie berechneten den präzisen Zeitpunkt dieses Ereignisses.
Unser Kalender entstand, indem sie dieses Datum fixierten ...
und rückwärts rechneten.
Ich glaube, es war falsch, hierher zu kommen.
Was Sie glauben, ist unwichtig. Er ist hier ...
und wird nicht eher ruhen, bis er sie hat.
Warum hat er mich ausgewählt?
Die Sterne standen bei Ihrer Geburt richtig.
Der Körper eines Mannes wurde genauso auserwählt.
Wenn der Teufel wirklich existiert, warum tut Ihr Gott nichts dagegen?
Nicht mein Gott.
Unser Gott. Und er sagt nicht, ...
daß er uns retten will.
Er sagt, wir retten uns selbst.
Ich soll mich selbst retten? Wie denn? Mit einer gerichtlichen Verfügung?
Wir müssen glauben.
Ja, das ist ein interessanter Begriff.
Wer die Bibel liest, weiß das.
Sie haben Ihren Glauben, ich meine 9-Millimeter.
Ich wähle meine Kanone. Wir gehen.
Nurjemand mit reinem Herzen, ...
besiegt das Böse.
Sie haben sie zu uns gebracht. Wir beschützen und verstecken sie.
Sie leben in einer anderen Welt.
Es geht hier um ernsthafte Probleme.
Und das löst sie nicht.
Satans bester Trick war, ...
uns zu überzeugen, daß er nicht existiert.
Ich spüre, daß das alles wahr ist.
Bei mir bist du sicherer.
Ich bekämpfe den Kerl aufdie harte Tour.
Sie wissen, was richtig ist. Sie fühlen es.
Es tut mir leid.
Lassen Sie ihn gehen.
Das Mädchen ist in New York.
Wir müssen sie beschützen.
Es wird leichter, wenn man akzeptiert, was man ist.
Eine verlorene Seele.
Die Tür ist verschlossen, kein Fenster zerbrochen.
Wie kam ich hier rein?
Wer sind Sie?
Ich glaube, du weißt, wer ich bin.
Du willst es nur nicht glauben.
Ich habe eine Kugel für Sie abgefangen.
Ich habe Sie beschützt. -Nein, mich nicht.
Nur diesen Körper.
Was sehe ich denn hier?
Du hast Schmerzen?
'Nicht mit Alkohol einzunehmen.'
Denk dran.
Frau und Kind zu verlieren...
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das sein muß.
Was wollen Sie?
Ich will dich wieder glücklich machen.
Amy? -Bleib nicht zu lange.
Emily...
Komm jetzt raus.
Ich muß dich anziehen. Daddy kommt bald nach Hause.
Ich habe den besten Daddy aufder ganzen Welt.
Ja, das stimmt.
Aber ich glaube, er kommt nicht.
Wie kommst du denn darauf?
Er kommt doch nie.
Es geht nicht darum, wie lange man da ist, ...
es geht um die Intensität.
Er kommt. Das hat er versprochen.
Du wirst es sehen.
Ich kann dir alles wiedergeben. Alles, was Er dir genommen hat.
Alles.
Du kannst deine Frau wieder in den Arm nehmen.
Du siehst deine Tochter im ersten Ballkleid.
Du mußt mir nur sagen, wo das Mädchen ist.
Sie ist unwichtig. Du kennst sie nicht mal.
Du bist da in etwas hineingeraten, was du nicht verstehst.
Du willst sie vor mir retten? Sie will mit mir zusammen sein.
Und das weißt du.
Glaubst du, ich würde ihr etwas zuleide tun?
Ich behandle sie wie eine Königin.
Du wolltest doch alles tun, um deine Familie zurückzubekommen.
Willst du sie? Das ist deine Chance.
Sie sind nicht real. -Ist das wichtig?
Dann erinnere dich, ...
wie schmerzhaft die Realität ist.
Es war nicht deine Schuld.
Ich war nicht da.
Du hast nur deinenJob getan.
Ich war nicht da.
Ich verstehe. Das schlechte Gewissen plagt dich.
Du hast nichts Unrechtes getan. Du warst ehrlich.
Du hast kein Geld genommen.
Du mußtest gegen sie aussagen.
Auch nachdem sie deine Familie bedrohten.
Die meisten Leute hätten geschwiegen.
Aber die sind nicht wie du. Du mußtest so handeln.
Wo war Gott?
Er hätte es verhindern können. Er ließ dich allein.
Allein mit deiner Schuld.
Ich mache so was nicht. Ich hatte nichts damit zu tun.
Er war's. Denk mal darüber nach.
Wer ist dein wahrer Freund?
Ich kann es ungeschehen machen.
Es kostet dich nur die Adresse einer Fremden.
Du kriegst das Mädchen nie.
Ach weißt du, jetzt werde ich ärgerlich.
Das ist nicht gut für dich, glaub mir das.
Du willst Zoff mit mir?
Du hältst dich für einen üblen Typen?
Du bist ein Chorknabe verglichen mit mir.
Du zeigst deine Wut. So was mag ich.
Willst du auch einen Drink?
Du und ich, wir haben viel gemeinsam.
Wir haben nichts gemeinsam.
Sieh dich doch an.
Was ist aus dir geworden?
Du hast dich vom Licht abgewandt, genau wie ich.
Willst du?
Jetzt aber raus.
Du weißt, wie es in deinem Herzen aussieht.
Wir sind aufderselben Seite. -Nein.
Und ich werde es nie sein.
Bist du aufSeiner Seite? Er hat dir deine Familie genommen.
Ich erzähl dir mal was über Ihn.
Er ist der größte Hochstapler aller Zeiten.
Sein Marketing ist gut, das ist alles.
Passiert etwas Gutes, ist es Sein Wille.
Ist es etwas Schlechtes, sind Seine Wege unergründlich.
Nimm diese schwülstige Broschüre, die man Bibel nennt.
Was fi ndest du da für Antworten?
'Shit happens'.
Er hat dich mies behandelt. Du hast dich von Ihm abgewendet.
Ich bin nicht der Bösewicht.
Was ist mit dem Ende der Tage?
Das ist ein neuer Anfang.
Ein Wechsel im Management.
Und du wärst direkt bei mir.
Das wäre doch cool.
Sag mir, was du willst.
Sag mir, was du wirklich willst, und ich gebe es dir.
Ich werde dir sagen, was ich will.
Ich will, daß du ...
zur Hölle fährst.
Weißt du, das ist manchmal das Problem, ...
die Hölle
kommt zu dir.
Versau mir nicht den Mantel.
Meine Zeit ist knapp.
Siehst du die unscheinbaren Ameisen da unten?
Siehst du sie?
Genau so viel bedeutest du mir. Gib mir das Mädchen.
Heute nicht.
Guck nach unten.
Jetzt sieh in dein Herz und sag, ...
daß du nicht sterben willst.
Du brauchst nur meine Hand zu nehmen.
Ich gebe dir alles zurück, was Er dir genommen hat.
Ich dachte, du wärst tot. -Etwas später wäre ich's auch gewesen.
Ich sprang aus dem Auto und wachte aufder Straße auf.
Was willst du? -Was soll das?
Ich habe dich überall gesucht. Wo warst du?
Ich kann dir nicht vertrauen.
Ich weiß nicht, wie viel du getrunken hast.
Nimm die Kanone weg.
Ich muß es wissen. -Was denn?
Ob du es wirklich bist. -Natürlich.
Was soll der Schwachsinn?
Du bistjetzt in seinem Körper. -Du bist krank.
Du mußt zum Arzt.
Du blutestja. -Na klar.
Du hast auf mich geschossen.
Ich mußte mich vergewissern. -Na gut, jetzt weißt du's.
Stell dich nicht so an.
Es ist nur ein Kratzer.
Tut's weh?
Klar, wundert dich das?
Was hast du? Was ist hier los?
Ich kann's dir nicht erklären.
Ich hätte sie nicht allein lassen dürfen.
Ich sollte bei ihr sein. -Was willst du jetzt tun?
Ich muß zurück zu ihr.
Ich muß sie so weit wie möglich wegbringen.
Wir verlassen die Stadt. Du holst sie, ich besorge ein Auto.
Wo treffen wir uns?
SaintJohn's Church.
In einer Stunde.
Wie lange noch?
Er muß sein Kind morgen zwischen 23 Uhr und Mitternacht zeugen.
Wir müssen Sie verstecken, bis diese Stunde vorüber ist.
Wir wollen euch helfen. -Euer Eminenz.
In der Stunde der Finsternis braucht ihr uns.
Wie geht es ihr? -Es geht ihr gut.
Das sind die, die mich töten wollten.
Euer Eminenz, was wollt Ihr tun?
Diese Verbindung darf nicht stattfi nden.
Sie ist nur ein Leben. Wie viele Leben ...
opfern wir, wenn wir nichts tun?
Das dürft Ihr nicht. -O doch.
Wir tun Gottes Werk.
Wir verhindern das Ende der Tage.
Man darf Böses nicht mit Bösem vergelten.
Uns bleibt keine Zeit.
Es muß sein.
Gott vergebe uns.
Ich kann das den ganzen Tag lang machen.
Laßt sie gehen.
Wir müssen es beenden. Mit ihr stirbt seine Hoffnung ...
aufein Königreich auf Erden.
Ihr Tod ist Gottes Wille.
Nein, es ist Euer Wille. Das wäre unser Ende.
Sie muß sterben. Nur so kann er besiegt werden.
Seit tausend Jahren bereiten wir uns daraufvor.
Wir haben keine Angst vorm Tod.
Und ich habe keine Angst, dich umzulegen.
Laßt sie gehen.
Schnell raus.
Gott helfe uns. Es ist zu spät.
Ich will meine Frau.
Das ist ein Haus Gottes. Du bist hier nicht willkommen.
Ich ertrage den Schmerz.
Wie viele Schmerzen kannst du ertragen?
Komm zu mir.
Ich bin der, aufden du gewartet hast.
Ich bin die Antwort aufdeine Gebete.
Im Namen Gottes, weiche von uns.
Möge der Zorn Gottes...
Tausend Jahre habt ihr auf mich gewartet.
Doch ihr habt versagt.
Beim letzten Atemzug ...
erlebst du das Ende der Tage.
Ins Auto.
Was soll denn das?
Machen Sie die Tür auf.
Halten Sie an.
Du hättest mein Angebot annehmen sollen.
Dann wärst du wenigstens einmal im Leben glücklich gewesen.
Laß sie gehen, ...
oder ich bringe dich um.
So viel Wut und so viel Haß.
Du bist fast am Ziel.
Ich werde dir so weh tun, daß du um deinen Tod betteln wirst.
Aber ich lasse dich nicht sterben. Das wäre zu einfach.
Du gehörst mir.
Und ich will, daß du siehst, was passiert.
Die religiösen Führer bitten die Gläubigen, ...
dasneue Millennium nicht mit Partieszu beginnen ...
sondern mit guten Taten...
Es istsoweit, New York.
Derletzte Tag dererstenzweitausendJahre.
Er hat das Mädchen.
Wir haben versagt.
In unserer dunkelsten Stunde ...
dürfen wir den Glauben nicht verlieren.
18 Uhr 48
Wie lange war ich bewußtlos?
Fast den ganzen Tag.
Sie haben Glück, daß Sie noch leben.
Wie spät?
Kurz vor 19 Uhr. -Es ist noch nicht zu spät.
Er hat das Mädchen. -Aber es ist noch nicht vorbei.
20 Uhr 47
Was ist passiert? Sind Sie unter einen LKW geraten.
Nein, der LKW hat mich verfehlt.
Was haben Sie vor? -Ich rette die Welt.
Die Cops suchen Sie.
Die müssen warten.
Du begehrst Einlaß?
Du hast viel Haß und Rache in deinem Herzen.
Du darfst passieren.
Du weißt, daß du es willst.
Du kannst mir nicht widerstehen, oder?
Weil du es nicht willst.
Ich will dir nicht weh tun.
Ich will dich lieben.
Genieße es. Gib dich mir hin.
Bleibt da, oder ich töte sie. -Was hast du vor?
Vertrau mir. -Du wirst sie nicht töten.
Du hast es selbst gesagt. Mein Herz ist voll Haß.
Dann verbünde dich mit mir.
Laß uns gehen, ...
dann tue ich alles, was du willst.
Zurück. Ich schieße. -Ich wollte dich nicht töten.
Aber du läßt mir keine andere Wahl.
Laß sie los.
Guck mich nicht so an.
Man sagt zu allem ja, wenn man in Flammen steht.
Tu's nicht.
Du hast ein gutes Herz. Du bist besser als er.
Wenn man bedenkt, wie du gelebt hast...
Wie kommst du darauf, daß du in den Himmel kommst?
Komm schon, das ist ein wichtiges Ereignis.
Es muß stattfi nden.
Genieße den Anblick.
Du schießt nicht, und das weißt du.
Tu's nicht.
Ich dachte, wir hätten einen Deal.
Der Deal ist geplatzt.
Gott sei Dank.
Schnell weg von hier.
Zeig mir, wie man mit so einem Ding umgeht.
Ich will dir helfen.
Halt sie aufs Ziel.
Denk an den Rückstoß. Das ist das Magazin.
Tu's rein...
Nur abdrücken, wenn du...
Ungefähr so? -Ja, genau so.
Da stehtjemand.
Nicht anhalten -Was soll das?
Er ist weg.
Wir müssen den Waggon abkoppeln.
Wie willst du mich besiegen, ...
wo du doch nur ein Mensch bist?
Und ich bin unsterblich.
23 Uhr 51
Verriegele die Tür.
Alle raus.
Bringt sie in Sicherheit.
Was machen wirjetzt?
Verstecken. -Nein.
Versteck dich.
Bitte, ...
hilf mir.
Gib mir Kraft.
23 Uhr 57
Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Es ist vorbei.
Wir haben gewonnen.
Stimmt was nicht?
Es ist alles in bester Ordnung.
Alles ist so, wie es sein soll.
Du bist umsonst gestorben. Du hast ihnen nur Zeit verschafft.
Du mußt gegen ihn ankämpfen.
Du bist stärker als er.
Darum bist du zurückgekommen. Er darf nicht gewinnen.
Laufweg.